Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §2.12.7.pr

証拠書類提出の猶予と再度の付与の例外

349 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

マルクス・アウレリウス帝の上奏文が定める証拠書類提出の猶予期間の制限について、実務上の例外的な再度の猶予の付与と、当事者の死亡に伴う相続人への適用関係を論じている。

[IDEM libro primo de officio consulis. ]
[同じ著者(ウルピアーヌス)『執政官の職務について』第1巻] 神君マルクスの上奏文においては、証拠書類のための猶予は1回を超えて与えられるべきではないということが確かに明文化されている。
§2.12.7.prOratione quidem diui Marci amplius quam semel non esse dandam instrumentorum dilationem expressum est: sed utilitatis litigantium gratia causa cognita et iterum dilatio tam ex eadem quam ex alia prouincia secundum moderamen locorum impertiri solet, et maxime si aliquid inopinatum emergat.
しかし、訴訟当事者の便宜のために、事案の審理を経た上で、同じ属州からであれ他の属州からであれ、場所の事情に応じた調整に従って、再び猶予が与えられるのが常であり、とりわけ何か予期せぬ事態が生じた場合にはそうである。
Illud uidendum, si defunctus acceperit aliquam dilationem propter instrumenta, an successori quoque eius dari debeat, an uero, quia iam data est, amplius dari non possit? et magis est, ut et hic causa cognita dari debeat.
次の点が検討されるべきである。 もし被相続人が証拠書類のために何らかの猶予を得ていた場合、その承継人に対しても猶予が与えられるべきであるか、それとも、すでに与えられたのであるから、これ以上は与えられ得ないのか。 そして、この場合にも、事案の審理を経た上で与えられるべきであるとする方が、より妥当である。

語釈・文法注

  1. §2.12.7.prOratione quidem diui Marci amplius quam semel non esse dandam instrumentorum dilationem expressum est — 主節の動詞 `expressum est` は非人称的に用いられており、対格不定詞句 `non esse dandam ... dilationem` がその主語となっている。`oratione` は手段・媒体を示す奪格。
  2. §2.12.7.prcausa cognita — 名詞 `causa` と分詞 `cognita` による独立奪格(奪格絶対)であり、「事情(事件)が審理された上で」という意味。裁判官による裁量的な事実認定のプロセスが前提とされていることを示す。
  3. §2.12.7.pret magis est, ut — `magis est, ut` は法学者による議論において、複数の学説や解釈がある中で「〜とする方がより優れている、妥当である」と自説(多数説)を支持する際の慣用的な表現。`ut` 節が接続法をとる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §2.12.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.12.7.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。