[IDEM libro secundo ad edictum. ] §2.12.3.prSolet etiam messis uindemiarumque tempore ius dici de rebus quae tempore uel morte periturae sunt.
[同著者『告示注解』第2巻] 収穫および葡萄収穫の時期であっても、時の経過、あるいは死亡によって消滅するおそれのある事項については、裁判が行われるのが常である。
morte: ueluti furti: damni iniuriae: iniuriarum atrocium: qui de incendio ruina naufragio rate naue expugnata rapuisse dicuntur: et si quae similes sunt.
死亡によるものとしては、例えば、窃盗、不法損害、重大な不法行為の訴え、火災、建物倒壊、難破、あるいは襲撃された筏や船からの略奪を行ったとされる者に対する訴え、およびこれらに類する訴えがそれである。
item si res tempore periturae sunt aut actionis dies exiturus est.
同様に、物が時の経過により滅失しかねない場合、あるいは訴権の期限が満了しようとしている場合も同様である。
§2.12.3.1Liberalia quoque iudicia omni tempore finiuntur.
自由身分に関する裁判もまた、いかなる時期であっても完結せしめられる。
§2.12.3.2Item in eum, qui quid nundinarum nomine aduersus communem utilitatem acceperit, omni tempore ius dicitur.
同様に、定期市の名目で公共の利益に反して何らかの利益を受け取った者に対しても、いかなる時期であっても裁判が行われる。