[IDEM libro secundo ad edictum. ] §2.12.3.prSolet etiam messis uindemiarumque tempore ius dici de rebus quae tempore uel morte periturae sunt.
[동일 저자, 『고시 주해』 제2권] 수확 및 포도 수확기라 할지라도, 시간의 경과 또는 사망으로 인해 소멸할 우려가 있는 사안들에 대해서는 재판이 행해지는 것이 통례이다.
morte: ueluti furti: damni iniuriae: iniuriarum atrocium: qui de incendio ruina naufragio rate naue expugnata rapuisse dicuntur: et si quae similes sunt.
사망에 의한 것으로는, 예컨대 절도, 불법 행위에 의한 손해, 중대한 인격 침해의 소, 화재, 건물 붕괴, 난파, 또는 습격당한 뗏목이나 선박으로부터 약탈했다고 전해지는 자들에 대한 소, 그리고 이와 유사한 소들이 그러하다.
item si res tempore periturae sunt aut actionis dies exiturus est.
마찬가지로 물건이 시간의 경과로 멸실될 우려가 있거나, 소권의 시효 기간이 만료되려 하는 경우도 그러하다.
§2.12.3.1Liberalia quoque iudicia omni tempore finiuntur.
자유 신분에 관한 재판 또한 어느 시기에나 종결될 수 있다.
§2.12.3.2Item in eum, qui quid nundinarum nomine aduersus communem utilitatem acceperit, omni tempore ius dicitur.
마찬가지로, 정기 시장의 명목으로 공공의 이익에 반하여 무언가를 수령한 자에 대해서는 어느 시기에나 재판이 행해진다.