ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §2.11.6.pr

主債務者の公務不在と保証人の出頭義務

333 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

保証人を立てた主債務者が公務によって不在で出頭しなかった場合、本人にその不履行が許容される一方で、保証人のみが義務に拘束され続けることの不公平性を論じている。

[GAIUS libro primo ad legem duodecim tabularum. ] §2.11.6.prSi is qui fideiussorem dedit ideo non steterit, quod rei publicae causa afuit: iniquum est fideiussorem ob alium necessitate sistendi obligatum esse, cum ipsi liberum esset non sistere.

[ガイウス『十二表法註釈』第1巻] もし保証人を立てた者が、国務のために不在であったという理由で出頭しなかったならば、本人自身には出頭しないことが許されていたときに、保証人が他人のために出頭させる義務によって拘束されることは不公平である。

語釈・文法注

§2.11.6.pripsi — 与格の指示代名詞 `ipsi` は、先行する主体の `is qui fideiussorem dedit`（保証人を立てた主債務者本人）を指し、非人称表現の過去接続法 `liberum esset`（〜にとって自由であった）を修飾する役割を果たしている。
§2.11.6.prnecessitate sistendi — 属格の動名詞 `sistendi` は名詞 `necessitate` を修飾する。保証人（fideiussor）が負う義務の文脈であるため、ここでの `sistere` は「（主債務者を）出頭させる」という他動詞的な意味で理解され、全体として「出頭させる義務」を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §2.11.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.11.6.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。