查士丁尼一世 · 学说汇纂 §2.11.6.pr

主债务人因公缺席与保证人的出庭责任

第 333 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条探讨了当提供保证人的主债务人因公在外而未出庭时，在债务人本人享有免予出庭权利的情况下，仅让保证人因他人而承担出庭义务的不公正性。

[GAIUS libro primo ad legem duodecim tabularum. ] §2.11.6.prSi is qui fideiussorem dedit ideo non steterit, quod rei publicae causa afuit: iniquum est fideiussorem ob alium necessitate sistendi obligatum esse, cum ipsi liberum esset non sistere.

[盖尤斯，在《十二表法评注》第一卷] 如果提供保证人的人因公在外而未能出庭，那么在债务人本人有权不出庭的情况下，使保证人因他人而受限于使之出庭的义务，这是不公正的。

词汇与语法注释

§2.11.6.pripsi — 指示代词与格 `ipsi` 指代前文中的 `is qui fideiussorem dedit`（提供保证人的主债务人），在无人称结构 `liberum esset`（对……而言是自由/允许的）中作与格补足语。
§2.11.6.prnecessitate sistendi — 动名词属格 `sistendi` 修饰名词 `necessitate`。在保证人（`fideiussor`）的语境下，这里的 `sistere` 具有及物动词“使（主债务人）出庭”的含义，因此整句意为“使他人出庭的义务”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §2.11.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.11.6.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。