[PAULUS libro sexagensimo nono ad edictum. ] §2.11.7.prSi quis seruum in iudicio sisti promiserit uel alium qui in aliena potestate est, isdem exceptionibus utitur, quibus si pro libero uel patre familias fideiussit, praeterquam si rei publicae causa abesse diceretur seruus: nam seruus rei publicae causa abesse non potest.
[パウルス『告示註釈』第69巻] もし誰かが、奴隷または他人の権力下にある他の者を法廷に出頭させることを約束したならば、彼は、自由人または家父のために保証した場合と同じ抗弁を用いることができる。 ただし、奴隷が国務のために不在であると言われる場合を除く。 なぜなら、奴隷は国務のために不在になることはできないからである。
praeter hanc autem exceptionem ceterae, quia communes sunt, tam in libero homine quam in seruo locum habent.
しかし、この抗弁を除くその他の抗弁は、共通のものであるため、自由人についても奴隷についても同様に適用される。