ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §2.1.3.pr

命令権の二区分と裁判権の定義

242 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアーヌスは、インペリウム（命令権）を純粋なもの（死刑執行権等）と混合したもの（遺産占有の付与等）に二分し、さらに裁判権（ユリスディクティオ）を審判官任命権として定義している。

[ULPIANUS libro secundo de officio quaestoris. ] §2.1.3.prImperium aut merum aut mixtum est.

［ウルピアーヌス著『クァエストル職務論』第二巻］インペリウムには、純粋なものと混合したもののいずれかがある。

merum est imperium habere gladii potestatem ad animaduertendum facinorosos homines, quod etiam potestas appellatur.

純粋インペリウムとは、犯罪者を処罰するための剣の権能を有することであり、これはまたポテスタス（権能）とも呼ばれる。

mixtum est imperium, cui etiam iurisdictio inest, quod in danda bonorum possessione consistit.

混合インペリウムとは、これに裁判権も含まれるものであるが、遺産占有を付与することに存する。

iurisdictio est etiam iudicis dandi licentia.

また裁判権とは、審判官を任命する権能でもある。

§2.1.3.prmerum est imperium habere — 動詞不定詞句 habere... が、繋辞 est を介して主語または述語（merum imperium の内容）として同格的に結合している。「純粋インペリウムとは〜を有することである」と解する。
§2.1.3.prad animaduertendum facinorosos homines — 目的を示す ad ＋動形容詞（ゲルンディウーム）構文。自動詞的用法（animaduertere in aliquem）ではなく、直接対格 facinorosos homines を支配する他動詞的用法として用いられている。
§2.1.3.priudicis dandi licentia — 名詞 licentia にかかる属格の動形容詞（ゲルンディウーム）構文。iudicem dandi という動名詞（ゲルンディウム）構文と同義で、「審判官を与える（任命する）ことの許容（権能）」を表す。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §2.1.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.1.3.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。