担保命令および占有導入の命令権への帰属

語釈・文法注

1. §2.1.4.primperii magis est quam iurisdictionis — 属格の imperii と iurisdictionis は性質や所有・所属を示す叙述的属格（「〜に属する」「〜の領分である」）として機能している。法務官が持つ二つの権能（強制力を伴う命令権としての imperium と、法を宣言する裁判権としての iurisdictio）のうち、本件の行為がどちらに親和性を持つかを示している。
2. §2.1.4.prIubere caueri — iubere（命じる）の目的語として受動不定詞 caueri（保証がなされること、誓約が立てられること）が置かれており、「保証を提供するよう命じること」を意味する。