ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §2.1.18.pr

申立て前の合意管轄の撤回と拘束力の欠如

257 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

管轄権のない別の法務官に合意管轄を認める合意がなされても、実際の申立てがなされる前であれば、当事者はその合意に拘束されないことを規定する。

[AFRICANUS libro septimo quaestionum. ] §2.1.18.prSi conuenerit, ut alius praetor, quam cuius iurisdictio esset, ius diceret et priusquam adiretur mutata uoluntas fuerit, procul dubio nemo compelletur eiusmodi conuentioni stare.

[アフリカーヌス、『疑問集』第7巻] 本来の裁判権を有する者とは別の法務官が裁判を行うという合意がなされ、かつ、その法務官への申立てがなされる前に意思が変更された場合、何人もそのような合意に従うことを強制されないことは疑いない。

語釈・文法注

§2.1.18.pralius praetor, quam cuius iurisdictio esset — 比較の接続詞 quam の後で、先行詞が省略された関係節 cuius iurisdictio esset（すなわち alius praetor, quam [eius] cuius...）が続く。接続法過去 esset は、主節の ut 節（ut... ius diceret）に従属することによる従属節の接続法（接続法誘引）である。
§2.1.18.prpriusquam adiretur — 動詞 adire の非人称受動態接続法（過去）。直訳すれば「近づかれる前に」であり、法務官に対して法的な請求や申立てが実際に行われる前の段階を意味する。
§2.1.18.preiusmodi conuentioni stare — 自動詞 stare が与格 conuentioni を伴うことで、「合意に留まる」「合意を遵守する」という慣用的な意味を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §2.1.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.1.18.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。