Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §2.1.17.pr

特定人または特定事項に関する裁判権の部分的委任

256 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

法務官が包括的な裁判権だけでなく、特定の個人や特定の事項に関する裁判権も他人に委任できること、およびその正当な理由(就任前の弁護等)について述べる。

[IDEM libro primo opinionum. ] §2.1.17.prPraetor sicut uniuersam iurisdictionem mandare alii potest, ita et in personas certas uel de una specie potest, maxime cum iustam causam susceptae ante magistratum aduocationis alterius partis habuerat.
[同著者、『意見書』第1巻] 法務官は、包括的な裁判権を他者に委任することができるのと同様に、特定の個人に対して、あるいは一つの特定の事項についても委任することができる。 特に、政務官に就任する前に一方の当事者の弁護を引き受けていたという正当な理由がある場合はそうである。

語釈・文法注

  1. §2.1.17.prsusceptae ante magistratum aduocationis — susceptae ... aduocationis(引き受けられた弁護)は、iustam causam(正当な理由)に係る属格である。法務官が就任前に一方の当事者の代理人を務めていたことで公平な裁判が期待できない状況が、裁判権を委任する「正当な理由」であることを説明している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §2.1.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.1.17.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。