Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §2.1.18.pr

소제기 전 관할합의의 철회와 구속력 부인

9271개 구절 중 257번째 · 라틴어

요약

관할권이 없는 다른 법무관에게 재판을 맡기기로 합의했더라도 실제 청구가 제기되기 전이라면 당사자는 그 합의에 구속되지 않음을 규정한다.

[AFRICANUS libro septimo quaestionum. ] §2.1.18.prSi conuenerit, ut alius praetor, quam cuius iurisdictio esset, ius diceret et priusquam adiretur mutata uoluntas fuerit, procul dubio nemo compelletur eiusmodi conuentioni stare.
[아프리카누스, 『의문집』 제7권] 원래 관할권을 가진 자가 아닌 다른 법무관이 재판을 주재하기로 합의가 이루어졌고, 그 법무관에게 청구가 제기되기 전에 의사가 변경된 경우, 누구도 그러한 합의를 따르도록 강제되지 않음은 의심의 여지가 없다.

어휘·문법 주석

  1. §2.1.18.pralius praetor, quam cuius iurisdictio esset — 비교 접속사 quam 뒤에 선행사가 생략된 관계절 cuius iurisdictio esset(즉 alius praetor, quam [eius] cuius...)가 이어진다. 접속법 과거 esset는 주절의 ut절(ut... ius diceret)에 종속됨으로써 발생한 접속법 유인(subjunctive by attraction) 때문이다.
  2. §2.1.18.prpriusquam adiretur — 동사 adire의 비인칭 수동태 접속법(미완료 과거). 직역하면 "접근되기 전에"이며, 법무관에게 실제 법적 청구나 신청이 제기되기 전 단계를 가리킨다.
  3. §2.1.18.preiusmodi conuentioni stare — 자동사 stare가 여격 conuentioni와 결합하여 "합의를 지키다" 또는 "합의를 고수하다"라는 관용적 의미를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §2.1.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.1.18.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.