[POMPONIUS libro trigesimo nono ad Quintum Mucium. ] §19.5.11.prQuia actionum non plenus numerus esset, ideo plerumque actiones in factum desiderantur.
[ポンポニウス『クイントゥス・ムキウス註釈』第39巻より]\n\n訴えの数が十分ではないため、それゆえに多くの場合、事実依拠訴えが必要とされる。
sed et eas actiones, quae legibus proditae sunt, si lex iusta ac necessaria sit, supplet praetor in eo quod legi deest: quod facit in lege Aquilia reddendo actiones in factum accommodatas legi Aquiliae, idque utilitas eius legis exigit.
しかしまた、法律によって提示されたそれらの訴えについても、もし法律が公正かつ必要なものであるなら、法務官は法律に欠けている点においてそれを補う。 このことを、法務官はアクィリウス法に適合させた事実依拠訴えを与えることによってアクィリウス法において行っているのであり、その法律の有用性がそれを要求しているのである。