交換契約における奴隷の瑕疵担保責任

語釈・文法注

1. §19.4.2.prpraestandum — 動形容詞（未来受動分詞）であり、間接話法において `praestandum esse` として用いられ、義務（保証されなければならないこと）を示す。主語対格は `seruum`（関係節 `qui ex causa daretur` を伴う）であり、`sanum`（健康な）、`furtis noxisque solutum`（窃盗や不法行為から免れた）、`non esse fugitiuum`（逃亡奴隷でない）という性質が保証の対象となっている。
2. §19.4.2.prfurtis noxisque solutum — 「窃盗や不法行為から免れていること」。`solutum` は分離の奪格 `furtis noxisque`（名詞 `furtum` と `noxa` の複数奪格）を伴い、奴隷が他人の財産を盗んだり損害を与えたりした結果として生じる、新所有者への加害訴追（noxal liability）の危険がない状態を意味する。