[GAIUS libro decimo ad edictum prouinciale. ] §19.2.6.prIs qui rem conduxerit non cogitur restituere id quod rei nomine furti actione consecutus est.
[ガイウス、地方告示註釈書第十巻] 物を賃借した者は、その物に関して盗品訴権によって得たものを返還することを強制されない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §19.2.6.pr
賃借人が盗品訴権で得た利得の返還義務免除
要旨
物を賃借した者が、その物に関して盗品訴権によって獲得した賠償等を、賃貸人に返還する義務を負わないことを規定している。
語釈・文法注
- §19.2.6.prrei nomine — 名詞 nomine（nomen の単数奪格）と属格 rei（res の属格）から成る表現。「その物の名目で」「その物に関して」の意。ここでは賃借された物件自体に関連して生じた、あるいは物件の代わりとして得られた、という関係性を表す。
- §19.2.6.prfurti actione — 手段の奪格。「盗品（奪取）の訴え（actio furti）によって」の意。賃借人が、賃借物を盗んだ第三者に対して提起した民事訴訟を指す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §19.2.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.2.6.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。