[LABEO libro quarto posteriorum a Iauoleno epitomatorum. ] §19.2.58.prInsulam uno pretio totam locasti et eam uendidisti ita, ut emptori mercedes inquilinorum accederent.
[ヤウォレヌスによって要約されたラベオーの『遺稿集』第4巻より] 君が賃貸アパート全体を一つの賃料で賃貸し、そしてそれを、店借人たちの賃料が買主に帰属するという条件で売却した。
quamuis eam conductor maiore pretio locaret, tamen id emptori accedit, quod tibi conductor debeat.
たとえ賃借人がそれをより高い賃料で転貸していたとしても、買主に帰属するのは、賃借人が君に対して負っている債務の額にとどまる。
§19.2.58.1In operis locatione non erat dictum, ante quam diem effici deberet: deinde, si ita factum non esset, quanti locatoris interfuisset, tantam pecuniam conductor promiserat.
請負契約において、いつまでに仕事が完成されるべきであるかが規定されていなかった。 さらに、もしそのようになされなかったならば、賃貸人にとってどれほどの利益があったか、それと同額の金を賃借人が支払うことを約束していた。
eatenus eam obligationem contrahi puto, quatenus uir bonus de spatio temporis aestimasset, quia id actum apparet esse, ut eo spatio absolueretur, sine quo fieri non possit.
私は、誠実な人が期間について評価したであろう限度においてのみ、その債務が成立すると考える。 なぜなら、それなしには仕事がなされ得ないような期間内に、それが完成されることが合意されたと見なされるからである。
§19.2.58.2Quidam in municipio balineum praestandum annuis uiginti nummis conduxerat et ad refectionem fornacis fistularum similiumque rerum centum nummi ut praestarentur ei, conuenerat: conductor centum nummos petebat.
ある者が自治都市において、維持提供すべき公衆浴場を年間20ヌムスで賃借し、炉や配管その他これらに類するものの修繕のために100ヌムスが彼に支給されることが合意されていた。 賃借人はその100ヌムスの支払いを求めた。
ita ei deberi dico, si in earum rerum refectionem eam pecuniam impendi satisdaret.
私は、彼がそれらのものの修繕にその金が費やされることについて担保を提供するならば、このように彼に支払われるべきであると判断する。