[LABEO libro quarto posteriorum a Iauoleno epitomatorum. ] §19.2.58.prInsulam uno pretio totam locasti et eam uendidisti ita, ut emptori mercedes inquilinorum accederent.
[야볼레누스가 요약한 라베오 사후 유고집 제4권으로부터] 당신이 임대아파트 전체를 하나의 차임으로 임대하고, 세입자들의 차임이 매수인에게 귀속된다는 조건으로 그것을 매도하였다.
quamuis eam conductor maiore pretio locaret, tamen id emptori accedit, quod tibi conductor debeat.
비록 임차인이 그것을 더 높은 차임으로 전대하고 있었을지라도, 매수인에게 귀속되는 것은 임차인이 당신에게 부담하는 채무액에 한정된다.
§19.2.58.1In operis locatione non erat dictum, ante quam diem effici deberet: deinde, si ita factum non esset, quanti locatoris interfuisset, tantam pecuniam conductor promiserat.
도급계약에 있어서 언제까지 일이 완료되어야 하는지가 명시되지 않았고, 만약 그렇게 되지 않을 경우 임대인(도급인)에게 얼마나 이익(관심)이 있었는지에 상당하는 금액을 임차인(수급인)이 지급하기로 약속하였다.
eatenus eam obligationem contrahi puto, quatenus uir bonus de spatio temporis aestimasset, quia id actum apparet esse, ut eo spatio absolueretur, sine quo fieri non possit.
나는 성실한 사람(vir bonus)이 기간에 대해 평가했을 한도 내에서만 그 채무가 성립한다고 생각하는데, 왜냐하면 그것 없이는 일이 이루어질 수 없는 기간 내에 완료하기로 합의된 것으로 보이기 때문이다.
§19.2.58.2Quidam in municipio balineum praestandum annuis uiginti nummis conduxerat et ad refectionem fornacis fistularum similiumque rerum centum nummi ut praestarentur ei, conuenerat: conductor centum nummos petebat.
어떤 사람이 자치도시에서 운영되어야 할 공중목욕탕을 연간 20누무스에 임차하였고, 화덕, 배관 및 이와 유사한 것들의 수리를 위해 100누무스가 그에게 지급되기로 합의되었다. 임차인은 그 100누무스의 지급을 청구하였다.
ita ei deberi dico, si in earum rerum refectionem eam pecuniam impendi satisdaret.
나는 만약 그가 그 돈을 그것들의 수리에 지출할 것에 대해 담보를 제공한다면, 이와 같이 그에게 지급되어야 한다고 판단한다.