[Paulus libro uicesimo secundo ad edictum. ] §19.2.45.prSi domum tibi locauero et serui mei tibi damnum dederint uel furtum fecerint, non teneor tibi ex conducto, sed noxali actione.
[パウルス、『告示注解』第22巻より] 私があなたに家を賃貸し、私の奴隷たちがあなたに損害を与え、あるいは窃盗を働いた場合、私はあなたに対して賃借訴訟による責任を負うのではなく、加害訴訟によって責任を負う。
§19.2.45.1Si hominem tibi locauero, ut habeas in taberna, et is furtum fecerit, dubitari potest, utrum ex conducto actio sufficiat, quasi longe sit a bona fide actum, ut quid patiaris detrimenti per eam rem quam conduxisti, an adhuc dicendum sit extra causam conductionis esse furti crimen et in propriam persecutionem cadere hoc delictum: quod magis est.
私があなたに、店舗に置くために奴隷を賃貸し、その奴隷が窃盗を働いた場合、賃借したその物を通じてあなたが何らかの損害を被るということは誠実の原則から著しくかけ離れた行為であるとして、賃借訴訟で十分であるか、それともやはり、窃盗罪は賃貸借契約の範囲外にあり、この不法行為はそれ自体の追及に帰属すると言うべきであるか、疑われうる。 そして、後者の方がより正しい。