[Ulpianus libro sexagesimo nono ad edictum. ] §19.2.46.prSi quis conduxerit nummo uno, conductio nulla est, quia et hoc donationis instar inducit.
[ウルピアヌス、『告示注解』第69巻より] もし誰かが1ヌムスで賃借したならば、賃貸借は無効である。 なぜなら、このこともまた贈与と同様の性質をもたらすからである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §19.2.46.pr
名目的な賃料による賃貸借の無効
要旨
ウルピアヌスは、1ヌムスという極めて低額での賃借契約は実質的に贈与と同じであり、賃貸借として無効であることを説明する。
語釈・文法注
- §19.2.46.prnummo uno — 価格を示す奪格。「1ヌムス（ごくわずかな名目的金額）で」の意。実質的な対価を欠く契約であることを示す。
- §19.2.46.prdonationis instar — 不変化名詞 instar は属格（donationis）を伴って「〜に類似するもの」「〜と同様のもの」を表す。ここでは、名目的な賃料による契約が、法的には賃貸借ではなく実質的に贈与の性質を帯びることを意味する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §19.2.46.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.2.46.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。