[Ulpianus libro quinto ad edictum. ]
[ウルピアーヌス『告示注解』第5巻より] しかし、他人によってもたらされた損害について彼に対して訴えを起こすことはできない、とユリアヌスは言う。
§19.2.41.prSed de damno ab alio dato agi cum eo non posse Iulianus ait: qua enim custodia consequi potuit, ne damnum iniuria ab alio dari possit? sed Marcellus interdum esse posse ait, siue custodiri potuit, ne damnum daretur, siue ipse custos damnum dedit: quae sententia Marcelli probanda est.
なぜなら、いかなる保管によって、他人から不法な損害が与えられないようにすることが達成できただろうか。 しかしマルケルスは、損害が与えられないように防ぎ得た場合、あるいは保管者自身が損害を与えた場合のいずれかにおいては、時として（訴えを起こすことが）可能であると言っており、マルケルスのおこの見解は支持されるべきである。