評価額付き農具の引渡しと売買としての扱い

語釈・文法注

1. §19.2.3.prid agi — 「〜という合意がなされている」「〜ということが意図されている」を意味する非人称的な表現 id agitur の対格不定詞構文。主節の動詞 ait の目的語となる。後ろに続く ut 節（名詞節）が id の具体的な内容を示す。
2. §19.2.3.prinstrumentum emptum habeat — 動詞 habeat の目的語 instrumentum に対し、完了受動分詞 emptum が述語的に係っている。「小作人が農具を購入されたものとして所有する」という、所有権の移転を伴う状態を表す。
3. §19.2.3.prsicuti fieret, cum... daretur — 接続法未完了過去 fieret および daretur は、現在の事実に反する仮定というよりも、一般的な比較対照の状況における仮定（「〜の場合に生じるであろうように」）を表す。持参金（dos）において評価額付きで財産が給付される場合（小作人同様に受領者に所有権が移転する）との法的アナロジーを提示している。