평가된 농구 인도와 매매로서의 취급

어휘·문법 주석

1. §19.2.3.prid agi — "~라는 합의가 이루어지다", "~가 기획되다"를 뜻하는 비인칭 표현 id agitur가 대격과 부정사 구문으로 쓰인 것으로, 주절의 동사 ait의 목적어가 된다. 뒤따르는 ut절(명사절)이 id의 구체적인 내용을 설명한다.
2. §19.2.3.prinstrumentum emptum habeat — 동사 habeat의 목적어 instrumentum에 대하여 완료수동분사 emptum이 서술적으로 수식한다. "소작인이 농구를 매수된 것으로서 소유하다"라는 의미로, 소유권 이전을 수반하는 상태를 나타낸다.
3. §19.2.3.prsicuti fieret, cum... daretur — 접속법 미완료과거 fieret과 daretur는 현재 사실에 반하는 가정이 아니라, 일반적인 비교 대상의 상황에서 가정("~의 경우에 일어날 법하듯이")을 나타낸다. 지참금(dos)에서 평가액이 부가되어 재산이 급부되는 경우(소작인과 마찬가지로 수령인에게 소유권이 이전됨)와의 법적 유사성을 제시한다.