[ALFENUS libro septimo digestorum. ]
[アルフェーヌス、『学説彙纂』第7巻より] 賃貸借の約定には、次のように書かれていた。
§19.2.29.prIn lege locationis scriptum erat: 'redemptor siluam ne caedito neue cingito neue deurito neue quem cingere caedere urere sinito'.
「請負人は森を伐採してはならず、環状に樹皮を剥いではならず、焼き払ってはならず、また、何人にもそれらを剥ぎ、伐採し、焼き払うことを許してはならない。
quaerebatur, utrum redemptor, si quem quid earum rerum facere uidisset, prohibere deberet an etiam ita siluam custodire, ne quis id facere possit.
」問われたのは、請負人は、もし誰かがそれらの行為のいずれかを行っているのを目撃した場合にそれを制止する義務があるだけなのか、それとも、誰もそれを行えないように森を監視する義務まで負うのか、ということであった。
respondi uerbum sinere utramque habere significationem, sed locatorem potius id uideri uoluisse, ut redemptor non solum, si quem casu uidisset siluam caedere, prohiberet, sed uti curaret et daret operam, ne quis caederet.
私は答えた。 「許す」という語は両方の意味を持ちうるが、賃貸人はむしろ、請負人が、偶然誰かが森を伐採しているのを目撃したときに制止するだけでなく、誰も伐採しないように配慮し、尽力することを望んでいたと考えられる、と。