Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §19.1.47.pr

売主死亡時の違約金と代金利息に対する相続人の責任

2813 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

木材の売買契約において、売主が一部履行のみで死亡し違約金条項が発効した事例。パウルスは、売主の相続人も違約金支払義務を負うこと、および履行遅滞後は裁判官の職権により代金利息が考慮されるべきであることを回答する。

[IDEM libro sexto responsorum. ] §19.1.47.prLucius Titius accepta pecunia ad materias uendendas sub poena certa, ita ut, si non integras repraestauerit² intra statuta tempora, poena conueniatur³, partim datis materiis decessit: cum igitur testator in poenam commiserit neque heres eius reliquam materiam exhibuerit, an et in poenam et in usuras conueniri possit, praesertim cum emptor mutuatus pecuniam usuras grauissimas expendit? Paulus respondit ex contractu, de quo quaeritur, etiam heredem uenditoris in poenam conueniri posse.
[同著者『答弁集』第6巻] ルキウス・ティティウスは、定められた期間内にそれらをすべて引き渡さなければ違約金を請求されるという条件で、売却されるべき材木のために一定の違約金のもとでお金を受け取ったが、材木を一部だけ引き渡して死亡した。 したがって、被相続人が違約金支払義務を発生させ、かつその相続人も残りの材木を提供しなかったのであるから、違約金と利息の両方について請求されうるか、特に買主が金を借り入れて非常に重い利息を支払っていた場合はどうか。 パウルスは答えた。 「お尋ねの契約に基づき、売主の相続人もまた違約金について請求されうる。
in actione quoque ex empto officio iudicis post moram intercedentem usurarum pretii rationem haberi oportere.
また、買主の訴えにおいても、履行遅滞が生じた後は、裁判官の職権によって代金の利息が考慮されるべきである。 」

語釈・文法注

  1. §19.1.47.prrepraestauerit — 条件節 `si non integras repraestauerit` における動詞 `repraestauerit` は未来完了(または完了接続法)。女性複数対格の形容詞 `integras` は先行する `materias`(木材、女性名詞)を修飾しており、「木材をすべて完全に引き渡さないならば」の意。
  2. §19.1.47.prin poenam commiserit — `in poenam committere` は「(条件不履行などにより)違約金支払義務を発生させる」という法的な慣用表現。主語の `testator`(被相続人、遺言者)が履行遅滞によって違約金条項に抵触したことを指す。
  3. §19.1.47.profficio iudicis — 奪格句で「裁判官の職権によって」の意。買主の訴え(actio ex empto)は善意の訴え(iudicium bonae fidei)に分類されるため、明示的な合意(stipulatio)がなくても、履行遅滞(mora)が生じた後の利息は裁判官の職権(裁量)によって認められうる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §19.1.47.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.1.47.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。