Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §19.1.47.pr

매도인 사망 시 위약금과 대금 이자에 대한 상속인의 책임

9271개 구절 중 2813번째 · 라틴어

요약

목재 매매 계약에서 매도인이 일부 이행만 하고 사망하여 위약금 조항이 발효된 사례. 파울루스는 매도인의 상속인도 위약금 지급 의무를 지며, 이행지체 이후에는 재판관의 직권에 의해 대금 이자가 고려되어야 한다고 답변한다.

[IDEM libro sexto responsorum. ] §19.1.47.prLucius Titius accepta pecunia ad materias uendendas sub poena certa, ita ut, si non integras repraestauerit² intra statuta tempora, poena conueniatur³, partim datis materiis decessit: cum igitur testator in poenam commiserit neque heres eius reliquam materiam exhibuerit, an et in poenam et in usuras conueniri possit, praesertim cum emptor mutuatus pecuniam usuras grauissimas expendit? Paulus respondit ex contractu, de quo quaeritur, etiam heredem uenditoris in poenam conueniri posse.
[같은 저자, 답변집 제6권] 루키우스 티티우스는 정해진 기간 내에 그것들을 전부 인도하지 않으면 위약금을 청구받는다는 조건으로, 매도될 목재에 대해 일정 위약금 하에 돈을 받았으나, 목재를 일부만 인도하고 사망했다. 따라서 피상속인이 위약금 지급 의무를 발생시켰고 그의 상속인도 남은 목재를 제공하지 않았다면, 위약금과 이자 둘 다에 대해 청구받을 수 있는가, 특히 매수인이 돈을 빌려 매우 무거운 이자를 지불하고 있었던 경우는 어떠한가? 파울루스는 답했다. "질문된 계약에 기초하여, 매도인의 상속인도 위약금에 대해 청구받을 수 있다.
in actione quoque ex empto officio iudicis post moram intercedentem usurarum pretii rationem haberi oportere.
또한 매수인의 소송에서도 이행지체가 발생한 후에는 재판관의 직권에 의해 대금 이자가 고려되어야 한다."

어휘·문법 주석

  1. §19.1.47.prrepraestauerit — 조건절 `si non integras repraestauerit`에서 동사 `repraestauerit`는 미래완료(또는 완료 접속법)이다. 여성 복수 대격 형용사 `integras`는 선행하는 여성 명사 `materias`(목재)를 수식하며, '그것들을 전부 완전하게 인도하지 않는다면'이라는 뜻이다.
  2. §19.1.47.prin poenam commiserit — `in poenam committere`는 (조건 불이행 등으로 인해) '위약금 지급 의무를 발생시키다'라는 법률적 관용 표현이다. 주어인 `testator`(피상속인, 유언자)가 이행지체로 인해 위약금 조항에 걸리게 되었음을 가리킨다.
  3. §19.1.47.profficio iudicis — 탈격 구로 '재판관의 직권에 의해'라는 뜻이다. 매수인의 소송(actio ex empto)은 선의의 소송(iudicium bonae fidei)에 분류되므로, 명시적인 약정(stipulatio)이 없더라도 이행지체(mora)가 발생한 후의 이자는 재판관의 재량(직권)에 의해 인정될 수 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §19.1.47.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.1.47.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.