[IDEM libro uicesimo quarto quaestionum. ] §19.1.46.prSi quis alienam rem uendiderit et medio tempore heres domino rei exstiterit, cogetur implere uenditionem.
[同著者『疑義集』第24巻] もし誰かが他人の物を売却し、その間の時期にその物の所有者の相続人となったならば、その者は売買を履行することを強制される。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §19.1.46.pr
他人物売却後に所有者を相続した売主の履行義務
要旨
他人の物を売却した者が、その後に当該物の所有者の相続人となった場合、売主としての売買契約の履行義務を免れず、それを強制されることを規定する。
語釈・文法注
- §19.1.46.prheres domino rei exstiterit — 「その物の所有者の相続人となったならば」。`domino` は `heres exsistere`（相続人として現れる、相続人となる）の結合が要求する与格であり、`rei` は `domino` を修飾する属格（「その物の所有者」）である。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §19.1.46.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.1.46.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。