[NERATIUS libro tertio membranarum. ] §19.1.31.prSi ea res, quam ex empto praestare debebam, ui mihi adempta fuerit: quamuis eam custodire debuerim, tamen propius est, ut nihil amplius quam actiones persequendae eius praestari a me emptori oporteat, quia custodia aduersus uim parum proficit.
[ネラティウス『羊皮紙書』第3巻] もし、私が買い入れに基づいて引き渡す義務を負っていたその物が、暴力によって私から奪われたならば、たとえ私がそれを保管する義務を負っていたとしても、やはり、その物を追及するための諸訴権を私が買主に提供すること以上のことは義務づけられない、とするのがより妥当である。 なぜなら、保管は暴力に対してほとんど役に立たないからである。
actiones autem eas non solum arbitrio, sed etiam periculo tuo tibi praestare debebo, ut omne lucrum ac dispendium te sequatur.
しかし、それらの訴権を私は、あなたの指図によるだけでなく、あなたの危険負担においてもあなたに提供しなければならず、その結果、すべての利益および損失があなたに帰属することになる。
§19.1.31.1Et non solum quod ipse per eum adquisii praestare debeo, sed et id, quod emptor iam tunc sibi tradito seruo adquisiturus fuisset.
また、私自身がその者を通じて取得した物だけでなく、もしその時すでに奴隷が彼（買主）に引き渡されていたならば買主が取得したであろう物をも、私は提供しなければならない。
§19.1.31.2Uterque nostrum eandem rem emit a non domino, cum emptio uenditioque sine dolo malo fieret, traditaque est: siue ab eodem emimus siue ab alio atque alio, is ex nobis tuendus est, qui prior ius eius adprehendit, hoc est, cui primum tradita est.
私たちの双方が、悪意なしに売買が行われた際に、非所有者から同一の物を買い受け、かつそれが引き渡された場合、私たちが同一の者から買い受けたのであれ、あるいは別々の者から買い受けたのであれ、私たちのうち、先にその物の権利を把握した者、すなわち、最初に引き渡された者が保護されるべきである。
si alter ex nobis a domino emisset, is omnimodo tuendus est.
もし私たちのうちの一方が所有者から買い受けていたならば、その者がいかなる場合にも保護されるべきである。