[NERATIUS libro tertio membranarum. ] §19.1.31.prSi ea res, quam ex empto praestare debebam, ui mihi adempta fuerit: quamuis eam custodire debuerim, tamen propius est, ut nihil amplius quam actiones persequendae eius praestari a me emptori oporteat, quia custodia aduersus uim parum proficit.
[네라티우스 『양피지서』 제3권] 만약 내가 매수에 기하여 인도할 의무를 지고 있던 물건이 폭력에 의해 나에게서 탈취당했다면, 비록 내가 그것을 보관할 의무가 있었다 하더라도, 그 물건을 추구하기 위한 소권들을 내가 매수인에게 제공하는 것 이상의 의무는 나에게 지워지지 않는다고 보는 것이 더 타당하다. 왜냐하면 보관은 폭력에 대해서는 거의 효력이 없기 때문이다.
actiones autem eas non solum arbitrio, sed etiam periculo tuo tibi praestare debebo, ut omne lucrum ac dispendium te sequatur.
그러나 나는 그 소권들을 당신의 지시뿐만 아니라 당신의 위험 부담 하에 당신에게 제공해야 하며, 그 결과 모든 이익과 손실이 당신에게 귀속되도록 해야 한다.
§19.1.31.1Et non solum quod ipse per eum adquisii praestare debeo, sed et id, quod emptor iam tunc sibi tradito seruo adquisiturus fuisset.
또한 나 자신이 그 노예를 통해 취득한 것뿐만 아니라, 만약 그 당시에 이미 노예가 매수인에게 인도되었더라면 그가 취득했을 법한 것까지도 나는 제공해야 한다.
§19.1.31.2Uterque nostrum eandem rem emit a non domino, cum emptio uenditioque sine dolo malo fieret, traditaque est: siue ab eodem emimus siue ab alio atque alio, is ex nobis tuendus est, qui prior ius eius adprehendit, hoc est, cui primum tradita est.
우리 양 당사자가 사기 없이 매매가 이루어진 상황에서 소유자가 아닌 자로부터 동일한 물건을 매수하고 그것이 인도되었다면, 우리가 동일한 자로부터 매수했든 또는 서로 다른 자로부터 매수했든 간에, 우리 중 그 물건에 대한 권리를 먼저 장악한 자, 즉 최초로 인도받은 자가 보호받아야 한다.
si alter ex nobis a domino emisset, is omnimodo tuendus est.
만약 우리 중 한 사람이 소유자로부터 매수했었다면, 그가 어떠한 경우에도 보호받아야 한다.