[GAIUS ad edictum praetoris titulo de publicanis. ] §19.1.19.prUeteres in emptione uenditioneque appellationibus promiscue utebantur.
[ガイウス『法務官告示注解』「徴税請売人」の章] 古人たちは、売買において、諸呼称を区別なく用いていた。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §19.1.19.pr
売買における古人の用語の無区別な混用
要旨
売買の契約において、かつての法学者たちが専門用語を厳密に区別せず混用していたというガイウスの指摘。
語釈・文法注
- §19.1.19.prUeteres — 「古人たち」を意味し、ローマ法学の文脈においては、古典期以前（特に共和政期）の古い法学者たちを指す。
- §19.1.19.prappellationibus — 脱格支配の動詞 `utebantur`（`utor`「使用する」の未完了過去3人称複数）の目的語となる奪格（複数）。売主・買主や売る・買うといった法的な呼称を指す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §19.1.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.1.19.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。