[POMPONIUS libro trigesimo primo ad Quintum Mucium. ] §19.1.16.prnon magis quam pulli aut cetera animalia, quae in fundo sunt.
[ポンポニウス『クィントゥス・ムキウス注解』第31巻] 土地にいる鶏やその他の動物がそうでないのと同様である。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §19.1.16.pr
養魚池の魚や動物が土地に従属しないこと
要旨
ポンポニウスの記述。養魚池の魚が土地や建物に属さないことは、土地にいる鶏やその他の動物が属さないのと同様であることを説明する。
語釈・文法注
- §19.1.16.prnon magis quam — 直前チャンク（D. 19.1.15.pr）の末尾にある否定文「non sunt aedium nec fundi」（建物のものでも土地のものでもない）の内容を引き継ぎ、「土地にいる鶏やその他の動物が〔土地のものでない〕のと同様に〔養魚池の魚も建物や土地のものではない〕」という比較・同等の否定を表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §19.1.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.1.16.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。