[GAIUS libro secundo cottidianarum rerum. ] §18.6.16.prSi uina quae in doliis erunt uenierint eaque, antequam ab emptore tollerentur, sua natura corrupta fuerint, si quidem de bonitate eorum adfirmauit uenditor, tenebitur emptori: quod si nihil adfirmauit, emptoris erit periculum, quia siue non degustauit siue degustando male probauit, de se queri debet.
[ガイウス『日常的事務』第2巻] もし大樽の中にあるワインが売却され、それらが、買い手によって引き取られる前に、それ自体の性質によって変質した場合、もし売り手がそれらの品質について確約していたのであれば、［売り手は］買い手に対して責任を負う。 しかし、もし何ら確約しなかったのであれば、危険は買い手の負担となる。 なぜなら、試飲しなかったにせよ、試飲したものの見誤って承認したにせよ、［買い手は］自身を責めるべきだからである。
plane si, cum intellegeret uenditor non duraturam bonitatem eorum usque ad in eum diem quo tolli deberent, non admonuit emptorem, tenebitur ei, quanti eius interesset admonitum fuisse.
もっとも、もし売り手が、それらの品質が引き取られるべき日まで保たないであろうことを理解していながら、買い手に警告しなかったのであれば、［売り手は］彼に対し、［買い手が］警告されていたならば得たであろう利益の額の限度で責任を負う。