[GAIUS libro secundo cottidianarum rerum. ] §18.6.16.prSi uina quae in doliis erunt uenierint eaque, antequam ab emptore tollerentur, sua natura corrupta fuerint, si quidem de bonitate eorum adfirmauit uenditor, tenebitur emptori: quod si nihil adfirmauit, emptoris erit periculum, quia siue non degustauit siue degustando male probauit, de se queri debet.
[가이우스 『일상사무』 제2권] 만약 큰 통에 든 와인이 판매되었고, 그것들이 매수인에 의해 수거되기 전에 그 자체의 성질로 인해 변질되었다면, 만약 매도인이 그것들의 품질에 대해 보증했다면, [매도인은] 매수인에게 책임을 진다. 그러나 만약 아무것도 보증하지 않았다면 위험은 매수인의 부담이 된다. 왜냐하면 시음하지 않았든, 시음했으나 잘못 판단하여 승인했든, [매수인은] 스스로를 탓해야 하기 때문이다.
plane si, cum intellegeret uenditor non duraturam bonitatem eorum usque ad in eum diem quo tolli deberent, non admonuit emptorem, tenebitur ei, quanti eius interesset admonitum fuisse.
분명히, 만약 매도인이 그것들의 품질이 수거되어야 할 날까지 유지되지 못할 것임을 알고 있었음에도 매수인에게 경고하지 않았다면, [매도인은] 그에게 경고를 받았더라면 가졌을 이익의 액수만큼 책임을 진다.