按察官による目的物損壊と買主の訴権

語釈・文法注

1. §18.6.14.preumque — 対格代名詞 `eum` は、前節（18.6.13.pr）に登場した買い手（`emptor`）を指す。この断片全体が前節から続く間接話法（対格不定詞構文）の支配下にあり、`eum` は未来不定詞 `habiturum [esse]` の対格主語として機能している。
2. §18.6.14.pragendum esse — 動形容詞（未来受動分詞）を用いた非人称受動の不定詞表現（`[sibi] agendum esse`）であり、当為または可能性（「提起されるべきである」）を表す。文脈上の動作主は `eum`（買い手）であり、「買い手は（売り手に対して買い入れ訴訟を）提起すべきである」と理解される。
3. §18.6.14.practiones suas ... praestaret — ここでの `praestaret` は、売り手がアエディリスに対して取得した「アクィリウス法に基づく訴権（`actiones suas`）」を買い手に「譲渡する（cedere）」または「利用させる（代位させる）」という法的な履行義務を表している。