Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §18.6.14.pr

아이딜리스의 불법적 목적물 훼손과 매수인의 구제 소송

9271개 구절 중 2747번째 · 라틴어

요약

율리아누스는 아이딜리스가 침대를 불법적으로 파괴했을 때 매수인의 구제 수단으로서, 아이딜리스에 대한 직접적인 아퀼리우스법상 소송 제기 또는 매도인을 상대로 소권 이전을 구하는 매수소송 제기를 제시한다.

[IULIANUS libro tertio ad Urseium Ferocem. ] §18.6.14.preumque cum aedili, si id non iure fecisset, habiturum actionem legis Aquiliae: aut certe cum uenditore ex empto agendum esse, ut is actiones suas, quas cum aedile habuisset, ei praestaret.
[율리아누스 『우르세이우스 페록스 주해』 제3권]\n\n그리고 만약 아이딜리스가 그것을 부적법하게 행하였다면, 그는 아이딜리스에 대하여 아퀼리우스법에 따른 소를 제기할 수 있게 된다. 혹은 적어도, 매도인이 아이딜리스에 대하여 가졌을 자신의 소권들을 그에게 이전해 주도록, 매도인을 상대로 매수소송을 제기하여야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §18.6.14.preumque — 대격 대명사 `eum`은 앞 문단(18.6.13.pr)에 언급된 매수인(`emptor`)을 가리킨다. 이 단편 전체가 앞 문단에서 이어지는 간접화법(대격과 부정사 구문)의 지배를 받으므로, `eum`은 미래능동부정사 `habiturum [esse]`의 대격 주어로 기능한다.
  2. §18.6.14.pragendum esse — 동형용사(미래수동분사)를 사용한 비인칭 수동 부정사 표현(`[sibi] agendum esse`)으로, 의무나 가능성("제기되어야 한다")을 나타낸다. 문맥상 행위자는 매수인(`eum`)이므로 "매수인은 (매도인을 상대로 매수소송을) 제기해야 한다"로 해석된다.
  3. §18.6.14.practiones suas ... praestaret — 여기서 `praestare`는 매도인이 아이딜리스에 대하여 취득한 '아퀼리우스법상의 소권(`actiones suas`)'을 매수인에게 '이전(양도)해 주거나' '대위하여 사용할 수 있게 할' 법적 이행 의무를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §18.6.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.6.14.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.