債権売買における売主取得担保権の買主への帰属

語釈・文法注

1. §18.4.6.prEmptori nominis — emptori は受動態不定詞 praestari に対する与格であり、nominis（nomen「債権」の属格）は emptori（「買主」）に修飾的にかかる。「債権の買主に」の意。
2. §18.4.6.preius quoque, quod postea uenditor accepit — eius は前出の pignoris（担保・質権）を指す指示代名詞（中性単数属格）であり、関係代名詞 quod の先行詞。売買成立の後に売主が取得した担保も、買主に移転・提供されるべき担保の範囲に含まれることを示す。