유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §18.4.6.pr

채권 매매에서 매도인이 후취득한 담보권의 귀속

9271개 구절 중 2704번째 · 라틴어

요약

채권 매매에서 매도인이 계약 후에 취득한 담보의 추급권도 매수인에게 제공되어야 하며, 매도인이 얻는 이익은 매수인에게 귀속된다고 규정한다.

[IDEM libro quinto quaestionum. ] §18.4.6.prEmptori nominis etiam pignoris persecutio praestari debet eius quoque, quod postea uenditor accepit: nam beneficium uenditoris prodest emptori.

[동일 저자, 『질문집』 제5권]\n\n채권의 매수인에게는 담보의 추급권 역시, 매도인이 나중에 취득한 것에 대해서도 마찬가지로 보장되어야 한다. 왜냐하면 매도인의 혜택은 매수인에게 이익이 되기 때문이다.

어휘·문법 주석

§18.4.6.prEmptori nominis — emptori는 수동태 부정사 praestari에 걸리는 여격이며, nominis(nomen, "채권"의 속격)는 emptori("매수인")를 수식한다. 즉 "채권의 매수인에게"라는 의미이다.
§18.4.6.preius quoque, quod postea uenditor accepit — eius는 앞서 나온 pignoris(담보)를 가리키는 지시대명사(중성 단수 속격)이며, 관계대명사 quod의 선행사이다. 이는 매매 성립 이후에 매도인이 취득한 담보권 또한 매수인에게 이전 및 제공되어야 하는 범위에 포함됨을 보여준다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §18.4.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.4.6.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.