[SCAEUOLA libro septimo digestorum. ] §18.3.8.prMulier fundos Gaio Seio uendidit et acceptis arrae nomine certis pecuniis statuta sunt tempora solutioni reliquae pecuniae: quibus si non paruisset emptor, pactus est, ut arram perderet et inemptae uillae essent.
[スカエウォラ、学説彙纂第7巻] ある女性が土地をガイウス・セイウスに売却し、手付金の名目で一定の金銭を受け取った上で、残金の支払いのための期限が定められた。 もし買主がこれらを遵守しなかったならば、手付金を失い、別荘は売却されなかったものとすることが合意された。
die statuto emptor testatus est se pecuniam omnem reliquam paratum fuisse exsoluere (et sacculum cum pecunia signatorum signis obsignauit), defuisse autem uenditricem, posteriore autem die nomine fisci testato conuentum emptorem, ne ante mulieri pecuniam exsolueret quam fisco satisfaceret.
定められた日に、買主は、自分は残金すべてを支払う用意ができていたこと（そして、金銭の入った袋を証人たちの印で封印した）、しかし売主が不在であったこと、さらに翌日には、国庫の名において公式に、国庫への弁済を済ませるまでは女性に金を支払ってはならないとの警告を買主が受けたことを証明した。
quaesitum est, an fundi non sint in ea causa, ut a uenditrice uindicari debeant ex conuentione uenditoris.
そこで、売主の約定に基づき、売主によって土地が返還請求されるべき状態には、土地は該当しないのではないかが問われた。
respondit secundum ea quae proponerentur non commisisse in legem uenditionis emptorem.
回答：提示された事実に従うならば、買主は売買の約定に違反していない。