Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §18.3.7.pr

期日後の代金請求による失権約款の放棄

2696 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

売主が失権約款の期日後に代金を請求した場合、同約款は放棄されたとみなされ、再度の利用は認められないことを示す。

[HERMOGENIANUS libro secundo iuris epitomarum. ] §18.3.7.prPost diem commissoriae legi praestitutum si uenditor pretium petat, legi commissoriae renuntiatum uidetur, nec uariare et ad hanc redire potest.
[ヘルモゲニアヌス、法要録第2巻] 失権約款に定められた期日の後、もし売主が代金を請求するならば、失権約款は放棄されたとみなされ、彼は意思を変更してこれに立ち戻ることはできない。

語釈・文法注

  1. 18.3.7.prcommissoriae legi praestitutum — commissoriae legi は与格であり、完了分詞 praestitutum（praestituo「あらかじめ定める」）に係っている。全体で「失権約款のためにあらかじめ定められた期日」を意味する。
  2. 18.3.7.prlegi commissoriae renuntiatum uidetur — 動詞 renuntio（放棄する）は与格支配（ここでは legi commissoriae）であるため、受動態の構文は非人称的（3人称単数中性）になり、uiidetur（〜とみなされる）を伴って「失権約款が放棄されたとみなされる」となる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §18.3.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.3.7.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。