生存者または実在しない者の相続財産売買の無効

語釈・文法注

1. 18.4.1.prnihil esse acti — 代名詞 nihil（何もない）と、動詞 agere（行う、取引する）の完了受動分詞の中性単数属格 acti からなる部分属格の構成。直訳すると「なされたことの何ものもない」であり、法律上「法律行為は無効である（何の効果も生じない）」ことを意味する。主動詞（例えば aiunt「彼らは言う」など）が省略された間接話法（不定詞句）として表現されている。
2. 18.4.1.prin rerum natura — 直訳すれば「事物の本性の中に」であるが、ローマ法においては「天地の間に」「現実に」「実在して」を意味する定型表現。売却の目的物が実在しないため、契約の客体が存在しないという文脈で使われている。