第一買主から第二買主への代金返還請求と免責的引受け

語釈・文法注

1. §18.2.20.prcitra delegationem iure stipulationis interpositam — 前置詞 citra はここでは「〜なしに（sine）」の意味で用いられている。delegatio（委任・債務引受け）は、旧債務を消滅させて新債務を成立させる（債権者または債務者の交代を伴う）ローマ法上の制度であり、通常は口頭の要式契約である stipulatio（問答契約）を伴って行われた。この delegatio がなされていない限り、最初の買主と第二の買主の間に直接の債権債務関係は生じないため、訴訟（agere）は提起できない。
2. §18.2.20.prob pecuniam ... solutam — 前置詞 ob（〜の理由で、〜と引き換えに）が対格 pecuniam を支配し、完了分詞 solutam がそれに一致している。いわゆる ab urbe condita 構文（「支払われた金銭を理由として」、すなわち「金銭が支払われたという事実を理由として」）として解釈される。