Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §18.2.13.pr-18.2.13.1

一括価格での共同所有物売却と共同所有者による追買申出

2682 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

共同所有物の売却において、一括価格での売却の場合の、優先買主に対する落札効力の帰趨について論じ、共同所有者の一人が自己の持分を含めてより良い条件を提示できることを示す。

[ULPIANUS libro uicensimo octauo ad Sabinum. ] §18.2.13.prQuod si uno pretio uendiderint, dicendum est totam priori emptam manere, quemadmodum si quis mihi totum fundum ad diem addixisset, postea uero pretio adiecto dimidium alii addixerit.
[ウルピアヌス、サビヌス註釈第28巻] しかし、もし彼らが一つの価格で売却したのであるなら、最初の買主に対して全体が買い取られたままであると言うべきである。 それはちょうど、誰かが私に土地全体を期限付きで(より良い条件が提示されるまでという条件で)落札させ、その後、価格が上乗せされたとき、その半分を他の者に落札させた場合と同様である。
Celsus quoque libro octauo digestorum refert Mucium Brutum Labeonem quod Sabinum existimare: ipse quoque Celsus idem probat et adicit mirari se a nemine animaduersum, quod si prior emptor ita contraxit, ut nisi totum, fundum emptum nollet habere, non habere eum eam partem emptam, quam unus ex sociis posteriori emptori addicere noluit.
ケルススもまた『学説彙纂』第8巻において、ムキウス、ブルトゥス、ラベオが、サビヌスが考えているのと同じように考えていたと報告している。 ケルスス自身もこれと同じ見解を認め、次のことが誰にも気づかれていなかったのが不思議であると付け加えている。 すなわち、もし最初の買主が、全体でなければその土地を買い取ったものとして保持したくないというように契約していたのであれば、共同所有者の一人が後の買主に落札させることを欲しなかったその部分についても、最初の買主は買い取ったものとして保持しない、ということである。
§18.2.13.1Uerum est autem uel unum ex uenditoribus posse meliorem adferre condicionem: emere enim cum tota re etiam nostram partem possumus.
しかし、売主のうちのただ一人であっても、より良い条件を提示することができるというのは真実である。 なぜなら、我々は物全体とともに、自分自身の持分をも買い取ることができるからである。

語釈・文法注

  1. §18.2.13.prpriori emptam — priori は与格で、受動分詞 emptam とともに「最初の買主によって買い取られた」という行為者あるいは利害関係を示す。totam が主語対格、manere が不定詞であり、全体(の物)が最初の買主に買い取られた状態のままに留まることを意味する。
  2. §18.2.13.prquod Sabinum existimare — 写本の quod には混乱が見られ、Cujas などの文献学者はこれを quoque(〜もまた)と校訂して「サビヌスも同様に考えていた」と読んできた。原文のままであれば、quod は関係代名詞の中性単数対格(「サビヌスが考えていたこと」)とするか、あるいは「サビヌスが考えているということ」という伝聞を示す Acl 構文の並列として解釈される。
  3. §18.2.13.prnisi totum, fundum emptum nollet habere — ut 以下の結果節(ita... ut)の中に条件節 nisi totum(全体でなければ)が挿入されている。fundum emptum habere は「買い取られた土地を(自分のものとして)保持する」という意味の、完了分詞を用いた一種の迂言的表現である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §18.2.13.pr-18.2.13.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.2.13.pr-18.2.13.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。