Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.2.13.pr-18.2.13.1

共有物单一价格出售与共有人提出更优条件

第 2682 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论了共同所有财产以单一价格出售给先前买受人时的效力问题,并指出共同所有人之一也可以提出更好的价格以购买包含其自身份额在内的全部财产。

[ULPIANUS libro uicensimo octauo ad Sabinum. ] §18.2.13.prQuod si uno pretio uendiderint, dicendum est totam priori emptam manere, quemadmodum si quis mihi totum fundum ad diem addixisset, postea uero pretio adiecto dimidium alii addixerit.
[乌尔比安,《萨宾注》第二十八卷] 但是,如果他们是以单一价格出售的,则应当认为,对于先前的买受人而言,全部财产仍处于被买下的状态,正如某人将整个土地附期限地(以有更好条件为限)卖给我,而后来在价格增加时,却将其中的一半卖给了另一个人一样。
Celsus quoque libro octauo digestorum refert Mucium Brutum Labeonem quod Sabinum existimare: ipse quoque Celsus idem probat et adicit mirari se a nemine animaduersum, quod si prior emptor ita contraxit, ut nisi totum, fundum emptum nollet habere, non habere eum eam partem emptam, quam unus ex sociis posteriori emptori addicere noluit.
凯尔苏斯在《学说汇纂》第八卷中也提到,穆基乌斯、布鲁图斯和拉贝奥与萨比努斯持有相同的观点;凯尔苏斯本人也赞同这一观点,并补充说,他感到奇怪的是,居然没有人注意到这一点,即:如果先前的买受人在订立合同时规定,除非获得全部,否则他不想拥有被买下的土地,那么,对于共同所有人之一不愿卖给后来的买受人的那部分,他也不作为已买下而拥有。
§18.2.13.1Uerum est autem uel unum ex uenditoribus posse meliorem adferre condicionem: emere enim cum tota re etiam nostram partem possumus.
此外,即使是卖主之一也能够提出更好的条件,这是正确的;因为我们可以在购买全部财产的同时,也买下我们自己的份额。

词汇与语法注释

  1. §18.2.13.prpriori emptam — priori 是与格(行为者与格或关系与格),与被动分词 emptam 连用。整个短语 totam priori emptam manere 是依附于 dicendum est 的宾格加不定式结构,意为“对于先前的买受人而言,全部财产仍处于被买下的状态”。
  2. §18.2.13.prquod Sabinum existimare — 抄本中的 'quod' 存在争议,库亚斯(Cujas)等学者将其校订为 'quoque'(意为“萨比努斯也同样认为”)。如果保留原文,'quod' 可被视为关系代名词(“萨比努斯所认为的”),或者作为引导另一个宾格加不定式结构(“萨比努斯也如此认为”)的连接词,与 'Mucium Brutum Labeonem... existimare' 并列。
  3. §18.2.13.prnisi totum, fundum emptum nollet habere — 在由 'ut' 引导的结果从句(接在 'ita' 之后)中,嵌套了一个条件从句 'nisi totum'(除非是全部)。'fundum emptum... habere' 是一个使用了完成时被动分词 'emptum' 与 'habere' 连用的迂回表达法,意为“将该土地作为已买下而占有/保持”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.2.13.pr-18.2.13.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.2.13.pr-18.2.13.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。