Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §18.2.1.pr

期限付帰属約款の標準的文言と効力

2670 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスによる、競売などで一定期限内により有利な条件が提示された場合に売買を解除できる「期限付帰属約款（in diem addictio）」の標準的な文言の提示。

[PAULUS libro quinto ad Sabinum. ]
[パウルス、サビヌス註釈第5巻] 期限付帰属約款は次のようになされる。
§18.2.1.prIn diem addictio ita fit: 'ille fundus centum esto tibi emptus, nisi si quis intra kalendas Ianuarias proximas meliorem condicionem fecerit, quo res a domino abeat.
「次の1月1日までに、誰かがより良い条件を提示しない限り、あの土地は100で汝に購入されたものとせよ。 それによって、その物が（元の）所有者から離れる（移転する）ために。
'
」

語釈・文法注

  1. §18.2.1.presto tibi emptus — esto は未来命令法3人称単数（esse の形式）。tibi は完了受動分詞 emptus に伴う「行為者の与格」であり、「汝によって購入されたものとせよ」という契約上の法的な決定を示す定型表現である。
  2. §18.2.1.prquo res a domino abeat — quo は目的を表す接続詞（ut eo の意味）で、接続法現在 abeat を伴う。売買契約が成立することによって、目的物（res）が元の所有者（domino、すなわち売主）の手から離れて買主に移転することを表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §18.2.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.2.1.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。