[SCAEUOLA libro septimo digestorum. ] §18.1.81.prTitius cum mutuos acciperet tot aureos sub usuris, dedit pignori siue hypothecae praedia et fideiussorem Lucium, cui promisit intra triennium proximum se eum liberaturum: quod si id non fecerit die supra scripta et soluerit debitum fideiussor creditori, iussi praedia empta esse, quae creditoribus obligauerat.
[SCAEUOLA libro septimo digestorum.] ティティウスは、利息付きでこれこれの額の金貨を消費貸借として借り受けた際、不動産を質または抵当に供し、かつ保証人としてルキウスを立て、ルキウスに対して次の3年以内に彼を解放することを約束した。 「もし彼が上記の期日までにそれを履行せず、かつ保証人が債権者に債務を弁済したならば、私は、彼が債権者に担保提供していた不動産を買い受けたものとすることを命じた」。
quaero, cum non sit liberatus Lucius fideiussor a Titio, an, si soluerit creditori, empta haberet supra scripta praedia.
保証人ルキウスがティティウスによって解放されなかったとき、もし彼が債権者に弁済したならば、上記の不動産を買い受けたものとして保有するか、が問われた。
respondit, si non ut in causam obligationis, sed ut empta habeat, sub condicione emptio facta est et contractam esse obligationem.
回答した。 もし債務の趣旨においてではなく、買い受けたものとして彼が保有するのであれば、条件付きで売買が成立しており、債務が結ばれている。
§18.1.81.1Lucius Titius promisit de fundo suo centum milia modiorum frumenti annua praestare praediis Gaii Seii: postea Lucius Titius uendidit fundum additis uerbis his: 'quo iure quaque condicione ea praedia Lucii Titii hodie sunt, ita ueneunt itaque habebuntur': quaero, an emptor Gaio Seio ad praestationem frumenti sit obnoxius.
ルキウス・ティティウスは、自身の土地から、ガイウス・セイウスの土地に対して、毎年10万モディウスの小麦を給付することを約束した。 その後、ルキウス・ティティウスは次の文言を付してその土地を売却した。 「ルキウス・ティティウスのこれら不動産が今日有しているいかなる権利といかなる条件をもってしても、そのように売却され、そのように保有されるものとする」。 買主はガイウス・セイウスに対して小麦の給付義務を負うか、が問われた。
respondit emptorem Gaio Seio secundum ea quae proponerentur obligatum non esse.
回答した。 提示された事実によれば、買主はガイウス・セイウスに対して義務を負わない。