유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §18.2.1.pr

기한부 귀속 약정의 표준 문구와 효력

9271개 구절 중 2670번째 · 라틴어

요약

바울루스가 일정 기간 내에 더 좋은 조건이 제시될 경우 매매를 해제할 수 있도록 하는 '기한부 귀속 약정(in diem addictio)'의 표준적인 문구를 제시한다.

[PAULUS libro quinto ad Sabinum. ]

[바울루스, 사비누스 주해 제5권] 기한부 귀속 약정은 다음과 같이 이루어진다.

§18.2.1.prIn diem addictio ita fit: 'ille fundus centum esto tibi emptus, nisi si quis intra kalendas Ianuarias proximas meliorem condicionem fecerit, quo res a domino abeat. '

“다음 1월 1일 전까지 누군가 더 좋은 조건을 제시하지 않는 한, 저 토지는 100에 너에게 매수된 것으로 하라. 그것에 의해 그 물건이 소유자로부터 이전되도록 하기 위함이다.”

어휘·문법 주석

§18.2.1.presto tibi emptus — 'esto'는 'esse'의 미래 명령법 3인칭 단수형이다. 'tibi'는 완료 수동 분사 'emptus'와 결합하는 '행위자의 여격'으로, '너에 의해 매수된 것으로 하라'라는 법적 정식 표현을 이룬다.
§18.2.1.prquo res a domino abeat — 'quo'는 목적을 나타내는 접속사('ut eo'의 의미)로 접속법 현재 'abeat'를 수반한다. 매매가 성립함으로써 그 물건(res)이 원래의 소유자(domino, 즉 매도인)의 손을 떠나 매수인에게 이전됨을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §18.2.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.2.1.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.