[ULPIANUS libro uicensimo octauo ad Sabinum. ]
[ウルピアヌス『サビヌス註釈』第28巻] 売買においては合意が介在しなければならないことは明白である。
§18.1.9.prIn uenditionibus et emptionibus consensum debere intercedere palam est: ceterum siue in ipsa emptione dissentient siue in pretio siue in quo alio, emptio imperfecta est.
しかし、売買そのものにおいてであれ、価格においてであれ、あるいは他の何においてであれ、当事者が不一致であるならば、売買は未完成である。
si igitur ego me fundum emere putarem Cornelianum, tu mihi te uendere Sempronianum putasti, quia in corpore dissensimus, emptio nulla est.
したがって、もし私がコルネリウスの土地を買い入れていると考え、あなたが私にセンプロニウスの土地を売り渡していると考えたならば、われわれは目的物そのものについて不一致であったがゆえに、売買は無効である。
idem est, si ego me Stichum, tu Pamphilum absentem uendere putasti: nam cum in corpore dissentiatur, apparet nullam esse emptionem.
同様である、もし私がスティクスを、あなたが（その場にいない）パンピルスを売り渡していると考えた場合も。 なぜなら、目的物そのものについて不一致があるときには、売買は一切存在しないことが明らかだからである。
§18.1.9.1Plane si in nomine dissentiamus, uerum de corpore constet, nulla dubitatio est, quin ualeat emptio et uenditio: nihil enim facit error nominis, cum de corpore constat.
明らかに、もし私たちが名称において不一致であったとしても、目的物については確かであるならば、売買が有効であることに疑いはない。 なぜなら、目的物について確実であるときには、名称の誤りは何らの影響も及ぼさないからである。
§18.1.9.2Inde quaeritur, si in ipso corpore non erratur, sed in substantia error sit, ut puta si acetum pro uino ueneat, aes pro auro uel plumbum pro argento uel quid aliud argento simile, an emptio et uenditio sit.
そこから、もし目的物そのものについては誤りがないが、その本質において誤りがある場合、たとえばワインの代わりに酢が売られたり、金の代わりに真鍮が、あるいは銀の代わりに鉛、またはその他何か銀に類似するものが売られたりする場合に、売買が成立するのかどうかが問われる。
Marcellus scribsit libro sexto digestorum emptionem esse et uenditionem, quia in corpus consensum est, etsi in materia sit erratum.
マルケルスは『学説彙纂』第6巻に、売買は成立すると書いた。 なぜなら、たとえ素材において誤りがあったとしても、目的物については合意がなされているからである。
ego in uino quidem consentio, quia eadem prope ousia est, si modo uinum acuit: ceterum si uinum non acuit, sed ab initio acetum fuit, ut embamma, aliud pro alio uenisse uidetur.
私自身は、ワインについては確かに同意する。 なぜなら、単にワインが酸っぱくなっただけであるならば、それらはほとんど同じ本質だからである。 しかし、もしワインが酸っぱくなったのではなく、最初からソースのように酢であったならば、別のものが別のものの代わりに売られたとみなされる。
in ceteris autem nullam esse uenditionem puto, quotiens in materia erratur.
しかしその他の場合においては、素材に誤りがあるときは常に、売買は成立しないと私は考える。