将来の物の売買と希望の買受の効力

語釈・文法注

1. §18.1.8.prquae ueneat — ueneo（売られる）の接続法現在3人称単数形。関係節の中で、単に現実に売られる物というだけでなく、「売却の対象となり得る物」という目的物の性質・定義を限定する関係節内の「特徴の接続法（subjunctive of characteristic）」として用いられている。
2. §18.1.8.prid egerit... ne nascatur aut fiant — agoの未来完了（または接続法完了）egeritに、否定の目的・意志節を導く接続詞neが続く構文で、「〜しないように画策する／行動する」という意図的な妨害行為を意味する。また、動詞の数において、単数のnascaturは単数のpartus（出生子）に、複数のfiantは複数のfructus（果実）に対応して、それぞれ個別に数の一致が行われている。
3. §18.1.8.1spei emptio — 「希望（期待）の買受」を意味する。属格のspeiは定義的・同格的属格、あるいは客観的属格として機能しており、具体的な物理的客体ではなく「得られるかもしれないという期待そのもの」が取引の目的物であることを示している。
4. §18.1.8.1quod... captum est si euictum fuerit — 関係代名詞節 quod missilium nomine eo casu captum est（その場合、贈り物の名目で獲得されたもの）が、条件節 si euictum fuerit（もし追奪されたならば）の主語（主格）として機能している。主節は nulla... obligatio contrahiturであり、全体として「獲得された物が追奪されても、義務は発生しない」という構造になる。