[MODESTINUS libro quinto regularum. ] §18.1.62.prQui officii causa in prouincia agit uel militat, praedia comparare in eadem prouincia non potest, praeterquam si paterna eius a fisco distrahantur.
[モデスティーヌス著『規則集』第5巻] 公務のために属州で活動する者、または兵役に就いている者は、同一の属州内において不動産を購入することができない。 ただし、彼に属する父祖の財産が国庫によって売却される場合はこの限りではない。
§18.1.62.1Qui nesciens loca sacra uel religiosa uel publica pro priuatis comparauit, licet emptio non teneat, ex empto tamen aduersus uenditorem experietur, ut consequatur quod interfuit eius ne deciperetur.
聖なる場所、宗教的な場所、または公の場所を、それと知らずに私有地として購入した者は、売買が効力を持たないとしても、なお売主に対して売買に基づく訴えをもって争うことができ、それによって、自分が欺かれなかったならば得られたであろう利益を回収することができる。
§18.1.62.2Res in auersione empta, si non dolo uenditoris factum sit, ad periculum emptoris pertinebit, etiamsi res adsignata non sit.
一括で購入された物は、売主の詐欺によるものでない限り、たとえその物が引き渡されていなくても、買主の危険に帰する。