[IDEM libro uicensimo digestorum. ] §18.1.61.prExistimo posse me id quod meum est sub condicione emere, quia forte speratur meum esse desinere.
[同上、同書第20巻] 私は、自分のものであるものを条件付きで購入することは可能であると考える。 なぜなら、それが自分のものでなくなることがひょっとすると予想されるからである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §18.1.61.pr
自己の所有物を条件付きで買い受けることの可否
要旨
マルケルスは、将来的に自分のものでなくなる可能性がある場合には、現在自分のものである物であっても条件付きで購入することが可能であるという見解を示す。
語釈・文法注
- §18.1.61.prsperatur meum esse desinere — 動詞 `speratur`（予想される、期待される）が不定詞 `desinere`（止む、〜でなくなる）を伴う構造。主語は先行する `id`（そのもの）であり、個人的構文（主格補語を伴う不定詞）あるいは非個人的構文として理解される。`meum esse` は `desinere` の補足不定詞句であり、全体として「それが私のものでなくなることが予想される」という意味を表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §18.1.61.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.61.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。