[MODESTINUS libro quinto regularum. ] §18.1.62.prQui officii causa in prouincia agit uel militat, praedia comparare in eadem prouincia non potest, praeterquam si paterna eius a fisco distrahantur.
[모데스티누스, 《규칙집》 제5권] 공무로 인해 속주에서 활동하거나 군 복무를 하는 사람은 동일한 속주 내에서 토지를 매수할 수 없다. 다만, 그의 부조의 재산이 국고에 의해 매각되는 경우는 예외로 한다.
§18.1.62.1Qui nesciens loca sacra uel religiosa uel publica pro priuatis comparauit, licet emptio non teneat, ex empto tamen aduersus uenditorem experietur, ut consequatur quod interfuit eius ne deciperetur.
신성한 곳, 종교적인 곳 또는 공공의 장소를 알지 못하고 사유지로 매수한 사람은, 비록 매매가 효력을 가지지 못할지라도, 매도인에 대하여 매매에 기한 소로써 다툴 수 있으며, 이를 통해 자신이 기망당하지 않았더라면 가졌을 이익을 회수할 수 있다.
§18.1.62.2Res in auersione empta, si non dolo uenditoris factum sit, ad periculum emptoris pertinebit, etiamsi res adsignata non sit.
일괄로 매수한 물건은, 매도인의 기망에 의한 것이 아닌 한, 비록 그 물건이 인도되지 않았을지라도 매수인의 위험으로 귀속된다.