土地売却に伴う引水役権と配水管の移転

語釈・文法注

1. §18.1.47.prdebeatur praedio — debeatur は「負われている」が原義であるが、役権（servitus）が土地（praedio、与格）のために存在している（帰属している）状態を指す。要役地に対して役権が債務のように課されている（承役地側から見て）という法的な関係を示す。
2. §18.1.47.prsicut et ipsae fistulae — 文末の sicut 以下の節において、主動詞が省略されている。主節の動詞 transit（移転する）を複数形 transeunt にして、「配水管それ自体が［移転する］のと同様に」と補って解釈する。sicut et の et は「〜もまた」の意。